Coming out of lurkdom to say I did love this when I was ten. It was a blow when the school brought us to see the film that year, and it turned out the children were all quite English.
The other in the series that I loved was 'We didn't mean to go to sea' even though it's only got the Swallows and not the Amazons. I've still got a copy of that somewhere.