Have you tried A Desolation Called Peace? It has some neat stuff about trying to learn an alien language, and how difficult it is, and how you can work for hours and hours and come up with maybe a few isolated words that you think probably mean something like what you think they mean.